Yuki Ishiwata
翻訳者・ミュージシャンの石渡悠起子の作品リスト。
翻訳担当書籍『The Art of Waiting』2021年6月発売開始。
これまでの翻訳実績例
美術館展示物説明の日英翻訳
ジャズ・クラシック音楽のアルバムライナーノーツ日英翻訳
スニーカーショップ販促フリーマガジン日英翻訳
英語インタビューの文字起こしと日本語字幕作成
IT系ブログの英日・日英翻訳
日系化粧品メーカーの商品説明の日英翻訳
短編動画の英日字幕（動画をYoutubeで見る）
他にもできること
多言語の翻訳スタイルガイド・資料集の監修
MT用ソースのプリエディット・ターゲットのポストエディット
上流で品質改善できるようなチーム・工程作り
Webサイトの多言語化・アクセシビリティの監修
ナレーション（日英）
若手の育成
英語歌詞と楽曲提供
英語曲への日本語詞提供
英語楽曲の歌唱と発音指導
やりたくないこと
早い・安い・誰でも良い仕事
インクルーシブではない社会構造を生み出すことに貢献するような仕事